1 00:00:33,156 --> 00:00:38,577 TIEŇ ŠELMY 2 00:03:20,775 --> 00:03:23,903 A Boh povedal: "Nech je svetlo." 3 00:03:24,571 --> 00:03:26,739 A bolo svetlo. 4 00:03:27,489 --> 00:03:31,493 A s prvým svetlom zrodil sa prvý tieň. 5 00:03:39,585 --> 00:03:41,963 Tieň nebol zriedený svetlom. 6 00:03:43,463 --> 00:03:45,632 Tieň zostal čistý. 7 00:03:46,174 --> 00:03:48,135 Ako moja vodka. 8 00:04:15,035 --> 00:04:17,788 Zatemňujem svetlo a privolávam tieň. 9 00:04:19,331 --> 00:04:20,791 Vráťte sa! 10 00:04:21,792 --> 00:04:23,752 pán Lambert. 11 00:04:25,129 --> 00:04:29,549 pán Quinlan, hovorilo sa o odškodnom. 12 00:04:39,643 --> 00:04:40,727 V poriadku. 13 00:04:41,728 --> 00:04:43,438 K vašim službám. 14 00:04:45,106 --> 00:04:46,482 Vlasy. 15 00:05:02,789 --> 00:05:04,583 Krv. 16 00:05:18,221 --> 00:05:20,056 Fotografia. 17 00:05:23,685 --> 00:05:27,355 o čo ide? Ty tomu neveríš. 18 00:05:28,440 --> 00:05:29,858 Choď do pekla. 19 00:06:00,429 --> 00:06:04,557 Čoskoro výraz "choď do pekla" nebude dávať zmysel. 20 00:06:05,975 --> 00:06:07,393 Diabol bude s nami. 21 00:07:25,426 --> 00:07:27,303 Poď von, Quinlan. 22 00:07:36,603 --> 00:07:40,774 Jacob, Jacob... Vždy urobíte neporiadok. 23 00:07:42,234 --> 00:07:44,111 Prišiel som po teba. 24 00:08:30,280 --> 00:08:32,241 Vassey, Vassey... 25 00:08:37,203 --> 00:08:40,373 Videli ste. Všetko si videl. 26 00:08:45,503 --> 00:08:47,297 Nič som nevidel. 27 00:08:49,257 --> 00:08:51,676 - Okrem tieňov. - Tiene... 28 00:09:21,371 --> 00:09:24,874 Pane, odpusť im hriechy. 29 00:09:26,542 --> 00:09:30,088 A privítajte ich do nebeského kráľovstva. 30 00:09:31,214 --> 00:09:35,093 Jeden Boh, teraz a vždy. 31 00:09:48,689 --> 00:09:50,065 boli tam? 32 00:09:51,442 --> 00:09:53,152 - Ak...? - Áno. 33 00:09:53,694 --> 00:09:55,695 - Quinlan? - Áno. 34 00:09:58,698 --> 00:10:00,742 Je po všetkom. 35 00:10:02,118 --> 00:10:03,828 Našiel som to. 36 00:10:08,583 --> 00:10:10,084 Victor Lambert. 37 00:10:11,794 --> 00:10:13,254 Zabil si ho aj ty? 38 00:10:15,590 --> 00:10:18,175 - Už bol mŕtvy. - Bol obeťou? 39 00:10:25,724 --> 00:10:30,228 Prepustili prvá časť invokácie. 40 00:10:31,730 --> 00:10:35,526 Na druhú si musia počkať pre zatmenie Slnka. 41 00:10:36,026 --> 00:10:39,947 Quinlan je mŕtvy. Zlo zomrelo s ním. 42 00:10:40,571 --> 00:10:43,491 Nevytvárajme si tu domnienky Boh vie čo. 43 00:10:45,493 --> 00:10:50,415 Bol len on politická hrozba. 44 00:10:51,458 --> 00:10:54,252 Mal prístup k temným textom. 45 00:10:54,794 --> 00:10:57,796 - Mal "Kompendium pekla". - Nezmysel. 46 00:11:01,175 --> 00:11:05,304 Vo všeobecnosti oceňujem skepsu kňazov. 47 00:11:06,764 --> 00:11:09,767 Myslíte si, že sme v bezpečí? 48 00:11:17,983 --> 00:11:21,236 Mal tu lístok do mesta Grand River. 49 00:11:22,696 --> 00:11:24,948 Bol tam aj späť. 50 00:11:26,742 --> 00:11:30,286 Quinlan si nastavil nový mobil? 51 00:11:32,955 --> 00:11:34,665 skontrolujem to. 52 00:11:37,960 --> 00:11:40,797 Počuješ moje priznanie? 53 00:11:44,299 --> 00:11:46,677 Ľutuješ to úprimne? 54 00:12:18,833 --> 00:12:21,627 Nie je to najlepšie počasie. Dážď a 15 stupňov. 55 00:12:22,503 --> 00:12:25,423 Rádio Grand River, je 4:57. 56 00:13:26,690 --> 00:13:27,816 Dvaja na základňu. 57 00:13:34,196 --> 00:13:36,240 Dvaja na základňu. 58 00:13:39,702 --> 00:13:41,371 Základňa? 59 00:13:47,209 --> 00:13:49,086 Dvaja na základňu. 60 00:13:52,214 --> 00:13:53,465 Základňa. 61 00:13:55,634 --> 00:13:58,512 - Čo sa deje, Eager? - Základňa... 62 00:13:58,929 --> 00:14:01,932 Je päť hodín ráno všetci spia okrem nás. 63 00:14:03,516 --> 00:14:04,976 Volajte ma Maggie. 64 00:14:05,351 --> 00:14:09,731 Základňa, som na cintoríne. Mám tu... 65 00:14:14,569 --> 00:14:16,571 Čo sa deje, zabudli ste kód? 66 00:14:18,572 --> 00:14:20,241 Rušenie pokoja. 67 00:14:21,742 --> 00:14:22,868 Vyšetrím to. 68 00:14:23,703 --> 00:14:27,790 Napíšem to ako 10-100. Piss break. 69 00:14:29,917 --> 00:14:31,377 Žiadna recepcia. 70 00:15:50,827 --> 00:15:52,037 kto to je 71 00:15:55,082 --> 00:15:57,793 Hovorilo sa o kompenzácii. 72 00:16:00,045 --> 00:16:01,672 Priezvisko! 73 00:16:05,634 --> 00:16:07,218 Žiadne šaškovanie. 74 00:16:25,361 --> 00:16:26,821 K vašim službám. 75 00:16:28,239 --> 00:16:29,448 Bože! 76 00:17:50,818 --> 00:17:54,738 - Čo to robíš? Už ráno? - Áno, ospalý. 77 00:18:18,761 --> 00:18:20,430 Mám ťa. 78 00:18:24,225 --> 00:18:25,684 Dobré ráno, teta. 79 00:18:26,226 --> 00:18:28,896 Ahoj, Drsňák. Čo robíš na streche? 80 00:18:29,313 --> 00:18:31,899 Staviam hvezdáreň na zajtrajšie zatmenie. 81 00:18:32,441 --> 00:18:35,611 A nie pre toto špehovať Ginger Kirke? 82 00:18:36,696 --> 00:18:40,324 Sam sa pýta, či tam nebudeš špehoval Ginger Kirke. 83 00:18:41,157 --> 00:18:44,119 Nie, ale možno pozri sa do ďalekohľadu. 84 00:18:45,453 --> 00:18:46,913 Poď dole. 85 00:18:48,373 --> 00:18:50,584 Potrebuje vedieť, že tu zostávam? 86 00:18:52,961 --> 00:18:55,464 Má 12 rokov. Pozerá "Melrose Place." 87 00:18:56,089 --> 00:18:58,508 Mali by sme byť diskrétnejší. 88 00:18:59,175 --> 00:19:02,887 - Celá Grand River o nás vie. - To nie je pravda. 89 00:19:07,350 --> 00:19:09,644 Možno nevedia všetko. 90 00:19:40,715 --> 00:19:44,635 - Dobré ráno. - Ahoj, Sam. Koľko toastov zješ? 91 00:19:45,428 --> 00:19:48,723 Nemôžem zostať, pretože... 92 00:19:49,390 --> 00:19:52,894 Chcel by som, ale musím vieš... 93 00:19:54,729 --> 00:19:56,981 Spomenuli ste si na putá? 94 00:19:58,232 --> 00:20:00,525 Áno, mám ich. 95 00:20:02,569 --> 00:20:04,154 Zatiaľ. 96 00:20:12,454 --> 00:20:13,956 Ahoj, Sam. 97 00:20:14,706 --> 00:20:16,708 Dobré ráno, dámy a páni. 98 00:20:28,887 --> 00:20:30,429 - Dobré ráno, Sam. -George... 99 00:20:30,888 --> 00:20:31,930 Caesar... 100 00:20:53,076 --> 00:20:54,453 Zatiaľ teta. 101 00:20:56,455 --> 00:20:57,998 počkaj. 102 00:20:59,791 --> 00:21:02,335 Prečo tak skoro si dnes hore? 103 00:21:03,044 --> 00:21:05,880 Chcel som dokončiť hvezdáreň. 104 00:21:06,672 --> 00:21:08,382 Mali ste zlý sen? 105 00:21:09,217 --> 00:21:10,718 Možno... 106 00:21:12,136 --> 00:21:14,389 Pán, ktorý nás navštívil... 107 00:21:14,973 --> 00:21:17,391 - Ako sa volal? - Vic? 108 00:21:18,058 --> 00:21:19,852 Áno, pán Lambert. 109 00:21:20,269 --> 00:21:24,273 Mal som sen a bola tma, a bolo tam ešte niečo. 110 00:21:24,773 --> 00:21:26,942 - Čo? - Niečo čierne. 111 00:21:27,484 --> 00:21:31,821 Zakrylo slnko a lietalo na mňa a nemohol som sa pohnúť. 112 00:21:34,157 --> 00:21:37,118 Neboj sa Nepotrebujem psychoanalýzu. 113 00:21:38,745 --> 00:21:43,124 Možno by ste to mohli vziať dnes Stará teta Jenny na večeru? 114 00:21:45,627 --> 00:21:46,878 Až do večera. 115 00:21:47,586 --> 00:21:48,921 opatruj sa. 116 00:22:24,205 --> 00:22:28,751 Pozrite sa na ten pohyb. Festival Eclipse zlyhal. 117 00:22:29,419 --> 00:22:30,712 Reč. 118 00:22:31,379 --> 00:22:32,756 Dobré ráno, šerif. 119 00:22:33,922 --> 00:22:37,092 Dnes vyzeráš nádherne, Lizzie. 120 00:22:41,555 --> 00:22:43,098 Oslepneš, Nestor. 121 00:22:56,987 --> 00:23:01,074 Ľudia ako ja to potrebujú ľudia ako ty. 122 00:23:01,616 --> 00:23:04,952 - Nehovor mi prečo. - Pretože si nudný v posteli. 123 00:23:05,494 --> 00:23:07,788 Preto je toľko manželiek a snúbeníc 124 00:23:08,247 --> 00:23:12,001 chodí do barov pri hľadaní zábavy. 125 00:23:12,543 --> 00:23:13,961 Nepočúvam ťa. 126 00:23:14,420 --> 00:23:16,381 Ahoj, Maggie. Niekto ukradol mesto, keď som spal? 127 00:23:16,756 --> 00:23:19,634 ty si spal? Vidíš, si nudný. 128 00:23:20,050 --> 00:23:23,470 Ozval sa starosta. Covey mu zrejme ukradol lampáše. 129 00:23:24,137 --> 00:23:27,933 Spoznal ho podľa vône? Mŕtvy skunk. 130 00:23:36,065 --> 00:23:40,069 Eager hlásil hluk na cintoríne, a potom niekam zmizol. 131 00:23:40,904 --> 00:23:43,156 Už si nebol u Jenny. 132 00:23:43,656 --> 00:23:45,867 Cestou do Coveyho to skontrolujem. Ešte niečo? 133 00:23:46,618 --> 00:23:48,954 Prišli letáky ako sledovať zatmenie. 134 00:23:49,704 --> 00:23:52,164 Je potrebné ich distribuovať do obchodov. 135 00:23:57,545 --> 00:23:58,921 Áno pane. 136 00:24:18,607 --> 00:24:21,652 - Dobré ráno, doktor. - Ahoj, Kelly. čo máme dnes? 137 00:24:22,235 --> 00:24:25,613 - Rovnako ako obvykle. - George príde s Caesarom. 138 00:24:27,198 --> 00:24:28,866 Na kastráciu? 139 00:24:29,367 --> 00:24:33,204 - Problémy s priateľom? - Útechu nájdem v práci. 140 00:25:17,788 --> 00:25:19,415 Larry? 141 00:25:37,933 --> 00:25:40,560 Mary Hatcher. Ježiš... 142 00:26:22,976 --> 00:26:24,353 Paul! 143 00:26:24,853 --> 00:26:26,812 Zíďte z cesty. 144 00:26:56,175 --> 00:26:59,052 Asi nejaký zvrhlík. 145 00:26:59,469 --> 00:27:02,305 - Je kňaz. Mal obojok. - Nepovedal som ti to? 146 00:27:04,265 --> 00:27:06,810 Chris je tu. 147 00:27:08,687 --> 00:27:11,773 Nevidí matkin hrob v tomto stave. 148 00:27:23,117 --> 00:27:25,286 Tak čo, doktor? Vyhoreli? 149 00:27:25,703 --> 00:27:27,038 Nič tomu nenasvedčuje. 150 00:27:28,288 --> 00:27:31,792 Vyzerá to skôr takto ako keby ho poštípal hmyz. 151 00:27:36,213 --> 00:27:39,007 Koža je fotosenzitívna. 152 00:27:40,634 --> 00:27:42,803 Musíte chrániť telo pred svetlom. 153 00:27:46,306 --> 00:27:48,474 - Nemôžem použiť blesk? - NIE! 154 00:27:49,017 --> 00:27:51,644 Nechaj Nestora prinesie plachtu. 155 00:27:53,062 --> 00:27:55,815 Než sa slnko pozrie do hrobu. 156 00:27:57,442 --> 00:27:59,443 Pomohol som mu prísť na svet. 157 00:28:00,861 --> 00:28:04,323 nepamätám si keď sme tu mali vraždu. 158 00:28:04,782 --> 00:28:06,158 Ani ja nie. 159 00:28:07,993 --> 00:28:11,122 Vezmi telo ku mne. Aj Máriine pozostatky. 160 00:28:12,665 --> 00:28:13,958 čo sa tu stalo? 161 00:28:16,126 --> 00:28:17,877 netuším. 162 00:28:49,616 --> 00:28:51,326 Nechutné. 163 00:28:56,123 --> 00:28:58,959 Treba ich vyzliecť a umyť. 164 00:28:59,919 --> 00:29:02,003 - Čo sa týka obrusu... - Prosím, kňaz. 165 00:29:02,545 --> 00:29:03,755 počúvam? 166 00:29:04,380 --> 00:29:06,424 Volám sa Jacob Vassey. 167 00:29:09,177 --> 00:29:13,056 Áno, volal biskup že príde kňaz. už idem. 168 00:29:21,814 --> 00:29:25,526 -Charlie Finler. - Poznáte tohto muža? 169 00:29:28,529 --> 00:29:32,866 Vic Lambert. Mal som toto pochybné potešenie. 170 00:29:33,950 --> 00:29:35,494 Čo urobil teraz? 171 00:29:36,203 --> 00:29:37,913 Je mŕtvy. 172 00:29:43,126 --> 00:29:44,795 Poškvrnený? 173 00:29:48,047 --> 00:29:51,759 Larry ich zrejme prerušil. Je mŕtvy. 174 00:29:52,552 --> 00:29:53,970 Bože. 175 00:29:57,599 --> 00:30:02,979 Môžete hádať, kto mohol vykopať hrob svojej sestry? 176 00:30:04,646 --> 00:30:07,066 Nie, samozrejme. 177 00:30:15,658 --> 00:30:17,827 počul som že Vic Lambert je späť. 178 00:30:18,369 --> 00:30:21,705 Vic je bastard ale nie cintorínska hyena. 179 00:30:29,129 --> 00:30:31,882 Victor Lambert bol to pijan a flákač. 180 00:30:32,466 --> 00:30:35,217 Vždy si vybral ľahšiu cestu von. 181 00:30:41,182 --> 00:30:43,518 Asi preto prišiel kňaz. 182 00:30:44,560 --> 00:30:47,313 Neviem prečo som prišiel. 183 00:30:50,941 --> 00:30:54,027 Kópie listov otca Nearinga. 184 00:30:54,570 --> 00:30:57,156 Napísal Lambertovi ohľadom krstu. 185 00:30:57,656 --> 00:30:59,032 Koho krst? 186 00:31:02,161 --> 00:31:05,330 - Lambertov syn. - On tu mal syna? 187 00:31:05,788 --> 00:31:08,291 má. Chris Hatcher. Býva so svojou tetou. 188 00:31:10,543 --> 00:31:14,339 Prečo je to také dôležité? Chlapec nechodí do kostola. 189 00:31:16,383 --> 00:31:18,593 Pravdepodobne z neho vyrástol chuligán. 190 00:31:21,095 --> 00:31:24,223 Je to určite práca starý Covey. 191 00:31:24,890 --> 00:31:27,518 Možno sa živí mŕtvolami. 192 00:31:28,352 --> 00:31:31,689 Mohol držať stuhnuté v chladničke. 193 00:31:32,857 --> 00:31:34,358 Poďme skontrolovať. 194 00:31:41,782 --> 00:31:43,825 - Čo? - Chceš tam ísť? 195 00:31:45,744 --> 00:31:47,829 Toto je záležitosť šerifa. 196 00:31:48,372 --> 00:31:51,916 Šerif chodí s mojou tetou, tak som jeho zástupcom. 197 00:31:52,416 --> 00:31:53,793 Šerif Snot. 198 00:31:54,669 --> 00:31:55,962 Čakanka. 199 00:32:06,890 --> 00:32:08,474 Ďakujem, Harvey. 200 00:32:09,308 --> 00:32:11,310 Ďakujem za lampu. 201 00:32:12,770 --> 00:32:16,649 Po tom, čo som dnes videl Nechcem sedieť v tmavej komore. 202 00:32:21,028 --> 00:32:22,530 Budem stále potrebný? 203 00:32:24,239 --> 00:32:26,491 Nie, ďakujem. 204 00:32:38,419 --> 00:32:39,503 Dobre, človeče. 205 00:32:41,255 --> 00:32:43,382 Skontrolujeme vaše nervy. 206 00:32:47,804 --> 00:32:49,889 Potrebujem vidieť šerifa. 207 00:32:50,348 --> 00:32:53,309 - Prepáč, ale... - Je to dôležité. Našiel som ho? 208 00:32:55,060 --> 00:32:56,853 Prečo potrebujete šerifa? 209 00:32:57,312 --> 00:32:59,189 Hľadám istého chlapca. 210 00:33:00,023 --> 00:33:02,234 Je to tu nelegálne. 211 00:33:04,486 --> 00:33:05,738 Vysrať sa. 212 00:33:10,658 --> 00:33:12,160 Kde je šerif? 213 00:33:12,827 --> 00:33:16,247 Išiel k lekárovi, na Mechanic Road. 214 00:33:26,840 --> 00:33:29,844 Pitva Lawrencea Eggersa. 215 00:33:31,011 --> 00:33:36,726 23 ročný, biely muž. 177 cm, 75 kg. 216 00:33:38,519 --> 00:33:43,148 Telo je vysušené, veľmi citlivý na svetlo. 217 00:33:45,108 --> 00:33:50,447 Robím rez v prsníku. 218 00:34:03,710 --> 00:34:05,545 Priezvisko. 219 00:34:46,751 --> 00:34:48,377 doktor? 220 00:34:52,507 --> 00:34:54,008 To som ja, Sam. 221 00:35:32,002 --> 00:35:34,380 čo sa tu deje? 222 00:35:39,760 --> 00:35:42,638 Boh mi pomáhaj, myslím, že to viem. 223 00:35:45,974 --> 00:35:47,517 kto si ty? 224 00:35:53,440 --> 00:35:55,609 Dlhé kosti sú preč. 225 00:36:00,696 --> 00:36:02,990 Bože. Rib. 226 00:36:05,743 --> 00:36:07,620 Koho je to kostra? 227 00:36:09,455 --> 00:36:12,917 - Mary Hatcher. - Chlapcova matka. 228 00:36:25,387 --> 00:36:26,805 je to tu. 229 00:37:01,088 --> 00:37:05,342 Má primátorské lampáše. A predné svetlá pani Eggersovej. 230 00:37:06,343 --> 00:37:10,472 Má dokonca vianočné osvetlenie Ginger Circe. 231 00:37:11,765 --> 00:37:14,184 Kradne všetky svetlá v meste. 232 00:37:15,227 --> 00:37:16,520 Čo je to za blbca. 233 00:37:17,395 --> 00:37:20,148 Možno je v tejto chladničke drží mŕtve telá. 234 00:37:46,215 --> 00:37:47,258 čo robí teraz? 235 00:38:00,187 --> 00:38:02,272 Sakra! 236 00:38:18,329 --> 00:38:20,664 Vic tu bola nedávno. 237 00:38:21,081 --> 00:38:23,542 Prišiel si niečo zobrať od syna. 238 00:38:24,042 --> 00:38:27,337 Vzal som ho na stanicu. Nezobral nič. 239 00:38:28,797 --> 00:38:30,507 Prosím zamyslite sa nad tým. 240 00:38:35,970 --> 00:38:37,180 Čo vzal? 241 00:38:38,139 --> 00:38:40,266 - Jeho fotka. - Čo ešte? 242 00:38:40,642 --> 00:38:41,726 ako čo ešte? 243 00:38:42,227 --> 00:38:45,563 Vzal vlasy? Sliny, moč, odrezky nechtov? 244 00:38:46,606 --> 00:38:48,191 Dosť toho. 245 00:38:48,733 --> 00:38:51,360 Bol s chlapcom sám? 246 00:38:52,778 --> 00:38:54,572 Chris je v nebezpečenstve. 247 00:38:59,994 --> 00:39:01,078 Je v nebezpečenstve. 248 00:39:01,454 --> 00:39:03,748 odchádzaš? A čo Caesarova operácia? 249 00:39:04,457 --> 00:39:07,334 Hrozí mu niečo? Tu by ste mali začať! 250 00:39:07,793 --> 00:39:09,252 Teraz to hovorím. 251 00:39:10,337 --> 00:39:12,172 Musím ho okamžite nájsť. 252 00:39:12,881 --> 00:39:13,924 Čakajte prosím. 253 00:39:15,300 --> 00:39:19,513 Nahneval som ťa ale prosím počúvaj ma. 254 00:39:20,639 --> 00:39:24,684 - Nie sme veriaci. - Ale Chris bol pokrstený? 255 00:39:25,977 --> 00:39:30,607 Čo sa stalo pri krste? Niečo sa stalo. čo? 256 00:39:36,737 --> 00:39:37,780 čo? 257 00:39:39,656 --> 00:39:42,952 Keď ho kňaz polial vodou, začal krvácať. 258 00:39:46,330 --> 00:39:47,581 krvácať? 259 00:39:48,499 --> 00:39:50,000 Z rúk a nôh. 260 00:39:53,545 --> 00:39:55,797 Stigmata. Znamenie umučenia Pána. 261 00:39:57,173 --> 00:40:01,553 Musím nájsť Chrisa. Stretneme sa na policajnej stanici. 262 00:40:06,641 --> 00:40:10,311 Potrebujem niečo skontrolovať v záznamoch o krste. 263 00:40:11,562 --> 00:40:14,273 - Potrebujem niečo skontrolovať. - Vezmem kňaza. 264 00:40:20,405 --> 00:40:22,824 Zavrie nás do chladničky. 265 00:40:23,323 --> 00:40:26,618 Nevidel nás. Nikde nás nezavrie. 266 00:40:28,370 --> 00:40:29,955 Prečo ukradol tieto lampy? 267 00:40:30,539 --> 00:40:34,084 Na zajtrajšie zatmenie. Asi sa bojí tmy. 268 00:40:34,835 --> 00:40:38,755 Moja sestra hovorí že zatmenie vás môže oslepiť. 269 00:40:39,464 --> 00:40:42,175 Nepravda. Stále sa pozerám na slnko. 270 00:40:42,717 --> 00:40:47,847 Myslíš, že neoslepneš? Potom sa pozrite na slnko. 271 00:40:49,766 --> 00:40:51,518 Žiadny problém. 272 00:42:23,689 --> 00:42:26,776 Čo je s týmito stigmami? Myslel som si, že je to blbosť. 273 00:42:27,859 --> 00:42:29,486 Cirkev verí... 274 00:42:29,987 --> 00:42:34,449 že niektorí sa rodia slobodní z prvotného hriechu. 275 00:42:36,160 --> 00:42:40,122 Takíto ľudia sa stávajú prorokmi, a dokonca aj svätých. 276 00:42:43,666 --> 00:42:49,380 Keď sa stigmy odhalia u dojčaťa počas krstu, 277 00:42:50,757 --> 00:42:53,551 sú istým znamením že je jedinečný. 278 00:43:06,355 --> 00:43:09,316 Septik opäť pretiekol. 279 00:44:13,086 --> 00:44:14,212 Bože! 280 00:44:40,737 --> 00:44:42,322 Ahoj synu. 281 00:44:55,335 --> 00:44:56,544 Krok späť! 282 00:44:58,421 --> 00:44:59,714 kto si ty? 283 00:45:00,799 --> 00:45:02,716 Hanba ti, kňaz. 284 00:45:03,300 --> 00:45:07,096 Už roky varujete jeho verní predo mnou 285 00:45:07,763 --> 00:45:10,474 a ty ma nepoznáš? 286 00:45:11,141 --> 00:45:16,897 Ustúp, nečistá sila, lebo zachovávam prikázania Božie. 287 00:45:19,107 --> 00:45:20,358 Odstúp, hovorím! 288 00:45:22,402 --> 00:45:26,698 Iskra jeho ohňa nebude svietiť v tomto chráme, 289 00:45:27,365 --> 00:45:28,867 a jeho sviečka zhasne. 290 00:45:33,955 --> 00:45:36,999 Svetlo vždy zlyhá, kňaz. 291 00:45:48,303 --> 00:45:51,179 Mali to nahlásiť tieto stigmy. 292 00:45:53,640 --> 00:45:55,768 Nastalo by vyšetrovanie. 293 00:46:35,722 --> 00:46:37,474 Nahlásili ich. 294 00:46:41,061 --> 00:46:43,814 Quinlan, ty bastard. 295 00:46:54,449 --> 00:46:59,037 Povedal som ti že telá sú fotosenzitívne. 296 00:47:00,413 --> 00:47:02,874 Dôkazy sa nesmú ničiť. 297 00:47:03,833 --> 00:47:05,001 doktor? 298 00:47:06,085 --> 00:47:07,669 Otec Vassey. 299 00:47:08,087 --> 00:47:10,214 Chcete vedieť koľko hodín 300 00:47:10,631 --> 00:47:13,217 opustil tvoj Eucharistická klika? 301 00:47:20,516 --> 00:47:23,226 Už to nebolí ako kedysi. 302 00:47:27,856 --> 00:47:29,024 Povedz mi, Jacob. 303 00:47:29,774 --> 00:47:34,446 Dobytím svetla, Porazím ľudstvo? 304 00:47:35,739 --> 00:47:40,034 Ty neexistuješ. Nemôžete existovať. 305 00:47:41,744 --> 00:47:42,954 prečo? 306 00:47:43,496 --> 00:47:47,917 Moja existencia je potvrdená všetko v čo veríš. 307 00:47:56,174 --> 00:47:59,636 To štípe. Som stále silnejší. 308 00:48:09,604 --> 00:48:13,650 Ešte pár duší a toho chlapca zvládnem. 309 00:48:25,995 --> 00:48:27,663 čo to bolo? 310 00:48:30,583 --> 00:48:33,669 - Vráťme sa na stanicu. - Čo to bolo?! 311 00:48:36,005 --> 00:48:38,466 Vráťme sa na stanicu. 312 00:48:40,383 --> 00:48:42,677 Vieš čo to bolo. 313 00:48:43,220 --> 00:48:45,305 Nazvite to ako chcete. 314 00:48:48,433 --> 00:48:51,270 Smrť, temnota, démon. Všetky rovnaké. 315 00:48:53,105 --> 00:48:58,860 Ale ona chce chlapca a môže zničiť celé mesto. 316 00:49:03,239 --> 00:49:07,118 Dohodol som sa s tetou na klinike. 317 00:49:08,828 --> 00:49:10,746 Uvidíme sa pri zatmení. 318 00:49:31,182 --> 00:49:32,809 - Už je tu Jenny? - NIE. 319 00:49:33,184 --> 00:49:34,394 Kde je Nestor? 320 00:49:35,061 --> 00:49:37,606 Skontroluje, čo vybuchlo šachty na West Road. 321 00:49:45,780 --> 00:49:46,822 čo sa deje? 322 00:49:48,658 --> 00:49:50,368 Máte doma baterku? 323 00:49:50,868 --> 00:49:53,121 - Batérie, sviečky? - Áno. 324 00:49:53,496 --> 00:49:55,039 Jenny, zdvihni sa. 325 00:49:55,706 --> 00:49:59,459 Otec Morrison? Toto je Vassey. Choďte prosím s biskupom. 326 00:50:01,128 --> 00:50:04,923 Prosím, zatvorte dvere a zapnite všetky svetlá. 327 00:50:08,010 --> 00:50:11,805 potrebujem to vyvolávací rituál. 328 00:50:13,890 --> 00:50:16,434 Urob, čo hovorí. Varovať Ostermani a ďalší susedia. 329 00:50:16,851 --> 00:50:18,895 - Nech urobia to isté. - Prečo? 330 00:50:19,854 --> 00:50:22,398 Pretože vrah číha v tme. rozumieš? 331 00:50:23,024 --> 00:50:27,695 NIE čoho sa bojíš? Prečo potrebujete také zbrane, kňaz? 332 00:50:28,070 --> 00:50:31,657 Nechcem tu ďalšie obete. Pošle preč aj Nestora. 333 00:50:32,241 --> 00:50:35,911 Prosím, choďte domov a vráť sa zajtra za úsvitu. 334 00:50:36,412 --> 00:50:38,330 Zavolajte mi, ak budete niečo potrebovať. 335 00:50:42,710 --> 00:50:44,127 Caesar? 336 00:50:50,133 --> 00:50:52,010 čo sa tu stalo? 337 00:50:57,432 --> 00:50:59,725 To je v poriadku, pes. 338 00:51:01,143 --> 00:51:02,687 To je v poriadku, neboj sa. 339 00:51:16,575 --> 00:51:17,743 Uvoľnite sa. 340 00:51:18,911 --> 00:51:20,037 Klamať. 341 00:51:25,876 --> 00:51:27,044 Klamať. 342 00:51:32,424 --> 00:51:34,175 Chladný! 343 00:52:23,223 --> 00:52:25,308 - Šerif Logan. - To som ja. 344 00:52:26,100 --> 00:52:28,770 - Našli ste Chrisa? - Nie, ale viem, kde je. 345 00:52:29,354 --> 00:52:31,647 Mali sme sa stretnúť na klinike. 346 00:52:32,106 --> 00:52:35,442 - Si tam bližšie. - Počkaj. 347 00:52:37,486 --> 00:52:39,530 Základňa pre dvoch. Nestor, kde si? 348 00:52:40,447 --> 00:52:43,617 - Prestaň! - Nestor, počuješ ma? 349 00:52:46,412 --> 00:52:47,704 Poď! 350 00:52:49,789 --> 00:52:51,917 - Počúvam? - Si na West Road? 351 00:52:52,459 --> 00:52:53,668 Už sa chystám. 352 00:52:54,461 --> 00:52:58,382 Odkedy som prišiel, všetci tu bojujú. 353 00:52:58,965 --> 00:53:01,843 Akoby sa zrazu zbláznili. 354 00:53:03,594 --> 00:53:04,971 Je to démon. 355 00:53:10,309 --> 00:53:11,978 Poháňajte stáda! 356 00:53:12,478 --> 00:53:15,606 Príďte na kliniku a priveď sem Chrisa. 357 00:53:16,316 --> 00:53:18,275 som na ceste. Žiadna recepcia. 358 00:53:20,736 --> 00:53:22,821 Poslal som Nestora na kliniku. 359 00:53:23,489 --> 00:53:26,075 zavolám tam. milujem ťa. 360 00:53:26,617 --> 00:53:29,828 Jeho prítomnosť začali otravovať obyvateľov. 361 00:53:30,871 --> 00:53:32,122 Bude to ešte horšie. 362 00:53:54,769 --> 00:53:56,312 Yen? 363 00:55:41,412 --> 00:55:43,456 Hatcher? Chris Hatcher? 364 00:56:13,819 --> 00:56:16,738 Nestor, musíme utiecť. 365 00:56:20,325 --> 00:56:23,745 - Poď so mnou, Christopher. - Kto si? 366 00:56:24,328 --> 00:56:25,663 Časť z vás. 367 00:56:26,581 --> 00:56:30,752 Snívate o mne. Som to ja, s kým chceš byť. 368 00:56:32,879 --> 00:56:35,131 Boh je mäsiar. 369 00:56:38,259 --> 00:56:40,052 Rozdeľuje sa, aby vládol. 370 00:56:40,469 --> 00:56:42,721 - Nerozumiem. - Pochopíš. 371 00:56:43,389 --> 00:56:48,602 Čoskoro zostúpi tieň tma za bieleho dňa. 372 00:56:50,604 --> 00:56:54,108 Poď so mnou. pripravím ťa. 373 00:57:20,550 --> 00:57:23,052 Bež, Chris. 374 00:57:26,722 --> 00:57:28,807 Bude to pre neho ťažšie. 375 00:57:32,060 --> 00:57:34,104 som hotový. 376 00:57:40,152 --> 00:57:43,363 Mohol si počkať kým sem nepríde peklo. 377 00:58:32,452 --> 00:58:34,328 Nestor, poď dopredu. 378 00:58:50,719 --> 00:58:52,930 Nestor, kde si?! 379 00:59:23,918 --> 00:59:25,002 Choď! 380 00:59:31,466 --> 00:59:32,676 opatruj sa. 381 00:59:48,316 --> 00:59:51,235 Teraz sa zastavím a vojdete dnu. 382 00:59:55,073 --> 00:59:56,699 Rýchlo, vstúpte. 383 01:00:04,915 --> 01:00:08,836 Jeden zo psov zabil Nestora. A niekto bol s nimi. 384 01:00:09,378 --> 01:00:12,173 to je v poriadku. Teraz ste v bezpečí. 385 01:00:16,093 --> 01:00:17,218 Do riti! 386 01:00:34,443 --> 01:00:37,155 Je nažive. Musíme dostať svetlo. 387 01:00:37,989 --> 01:00:39,198 Odkiaľ? 388 01:00:39,657 --> 01:00:40,783 Viem kde! 389 01:00:46,414 --> 01:00:49,541 Tlačia na mňa tieto sračky Kanadská elektrina. 390 01:00:54,630 --> 01:00:56,924 Ach nie. Tieto svetlá sú moje. 391 01:01:21,071 --> 01:01:22,198 Chris, prestaň. 392 01:01:23,449 --> 01:01:24,784 Tu, ty monštrum! 393 01:01:28,287 --> 01:01:30,539 Svetlá. Zapnite svetlá! 394 01:01:39,589 --> 01:01:40,799 Skoč na mňa, diabol. 395 01:01:46,680 --> 01:01:47,890 Po ňom! 396 01:01:56,731 --> 01:01:58,733 Jenny, kde si? 397 01:01:59,192 --> 01:02:02,403 Nikdy by ste neuhádli. Mám Chrisa. 398 01:02:04,781 --> 01:02:06,573 Nestor zomrel. 399 01:02:14,957 --> 01:02:16,125 Ako? 400 01:02:20,379 --> 01:02:23,548 Stretneme sa doma. Počkaj na mňa. 401 01:02:23,965 --> 01:02:25,884 Je to horšie ako sekta. 402 01:02:27,636 --> 01:02:28,803 Zatiaľ. 403 01:02:30,055 --> 01:02:32,849 Našla si chlapca? Musím ho vidieť. 404 01:04:13,153 --> 01:04:15,114 Tu nemôžeme nič robiť. 405 01:04:28,585 --> 01:04:30,295 Majte oči otvorené. 406 01:04:42,473 --> 01:04:44,058 Poďme. 407 01:05:11,584 --> 01:05:13,628 Myslel som, že si kňaz. 408 01:05:15,046 --> 01:05:20,009 „Pán je moja skala, cvičí moje ruky na boj. 409 01:05:20,635 --> 01:05:22,512 Kniha žalmov. 410 01:05:24,139 --> 01:05:26,682 Skôr kniha ospravedlnení. 411 01:05:28,726 --> 01:05:31,145 Inými slovami – Biblia. 412 01:05:41,197 --> 01:05:44,824 - Vojdeš dnu a... - a rozsvietim svetlo. ja viem. 413 01:06:33,705 --> 01:06:35,206 Dobrý deň, šerif. 414 01:06:35,915 --> 01:06:38,877 Rozsvietime túto chatu ako bordel vo Vegas. 415 01:06:39,878 --> 01:06:41,630 Naverbovali ste miestneho chlapa? 416 01:06:46,884 --> 01:06:49,845 - Čo sa stalo? - Neverili by ste. 417 01:06:51,764 --> 01:06:53,099 šerif. 418 01:06:54,058 --> 01:06:55,852 -Harvey? - Kde je ten chlapec? 419 01:06:56,811 --> 01:06:58,146 Doma. 420 01:07:03,900 --> 01:07:07,946 počkaj. Vyberme veci z auta. 421 01:07:57,369 --> 01:07:59,496 Čo tu títo ľudia robia? 422 01:08:03,291 --> 01:08:05,877 To sa zrejme dozvieme už čoskoro. 423 01:08:11,090 --> 01:08:15,261 - Skončíme aj my takto? - Nie, ak si s nami. 424 01:08:25,813 --> 01:08:27,815 Prečo sa kňaz bojí Chrisa? 425 01:08:30,818 --> 01:08:35,905 Cítim jeho pravdu a svetlo. Toto je znepokojujúce. 426 01:08:36,990 --> 01:08:41,953 Keď som to prvýkrát vzal na ruke, aj ja som to cítila. 427 01:08:42,787 --> 01:08:45,957 A vedel som, že mi verí. 428 01:08:47,459 --> 01:08:50,169 Dnes som tým, kým som 429 01:08:50,586 --> 01:08:52,922 pretože som nechcel zlyhať túto dôveru. 430 01:08:54,090 --> 01:08:56,300 Objavil som to práve naopak. 431 01:08:56,801 --> 01:08:59,512 Nie je v ňom ani štipka zla. 432 01:09:00,346 --> 01:09:02,014 V ňom - ​​nie. 433 01:09:03,765 --> 01:09:07,894 Chris ukazuje, čo je v nás čo je skryté. Od teba - sila. 434 01:09:08,770 --> 01:09:09,938 A čo kňaz? 435 01:09:18,781 --> 01:09:20,448 Dáš si moju kávu? 436 01:09:21,949 --> 01:09:24,744 Vrátim sa k Jenny a otec Vassey. 437 01:09:25,119 --> 01:09:27,121 Pomôžete pánovi Coveymu s generátorom? 438 01:09:30,959 --> 01:09:32,377 - Dobre. - Skvelé. 439 01:09:33,962 --> 01:09:35,295 Pozor, je to ťažké. 440 01:09:43,053 --> 01:09:44,722 Neboj sa, maličká. 441 01:09:48,392 --> 01:09:49,727 Nehryziem. 442 01:09:50,393 --> 01:09:53,563 Bol som na charitatívnej misii v Somálsku. 443 01:09:54,105 --> 01:09:58,151 Miestny šéf bol naštvaný moja kázeň o chamtivosti. 444 01:10:00,112 --> 01:10:04,950 Preto prikázal strieľať ľudí odchod z kostola. 445 01:10:05,492 --> 01:10:08,828 - Bože. - NIE. Boh tam nebol. 446 01:10:11,289 --> 01:10:16,210 Modlila som sa a kričala. márne. 447 01:10:18,296 --> 01:10:21,715 Možno tiež Mohol by som vyť na mesiac. 448 01:10:26,887 --> 01:10:31,433 Potom som si uvedomil, že... Boh neexistuje. 449 01:10:32,142 --> 01:10:34,645 Na druhý deň som si kúpil zbraň. 450 01:10:35,187 --> 01:10:37,939 Vypátral som šéfa a zabil som ho. 451 01:10:39,232 --> 01:10:43,278 Ako v Starom zákone. Oko za oko. 452 01:10:44,821 --> 01:10:46,990 Tradicionalisti museli byť šťastní. 453 01:10:47,782 --> 01:10:51,077 Poviem ti viac. Vycvičili ma. 454 01:10:52,120 --> 01:10:57,917 Cirkev potrebuje ochranu ako každá politická inštitúcia. 455 01:11:01,462 --> 01:11:03,798 Diabli a anjeli existujú. 456 01:11:08,009 --> 01:11:10,762 A hriešnici pôjdu do pekla. 457 01:11:11,304 --> 01:11:13,390 Možno ešte nie. 458 01:11:14,015 --> 01:11:15,976 Pomôže nám to? 459 01:11:29,739 --> 01:11:31,491 Dobrý večer, pán Butterman. 460 01:11:33,368 --> 01:11:37,747 Prišiel si pre mňa? Zabil som svoju ženu. 461 01:11:39,414 --> 01:11:43,836 Vaša duša je opotrebovaná. Je mi to nanič. 462 01:11:49,550 --> 01:11:54,220 Zasiahol som ju sekerou. prečo? Miloval som ju. 463 01:11:55,805 --> 01:12:00,101 - Prečo som ju zabil? - To je zvuk. 464 01:12:01,519 --> 01:12:04,523 Keď čepeľ vošla dovnútra do jej lebky. 465 01:12:08,110 --> 01:12:10,528 Chcete to počuť znova? 466 01:12:12,697 --> 01:12:14,198 Pozri. 467 01:12:24,834 --> 01:12:26,126 Hit. 468 01:12:32,299 --> 01:12:34,051 Ešte raz. 469 01:12:37,346 --> 01:12:39,848 Toto je náš démon. 470 01:12:40,307 --> 01:12:43,393 Faktor obscurantus. Tvorca alebo staviteľ tieňov. 471 01:12:44,602 --> 01:12:45,895 Shadow Maker? 472 01:12:46,688 --> 01:12:48,064 áno. 473 01:12:50,483 --> 01:12:54,571 Zbiera duše, aby mu dodali silu dokončiť úlohu. 474 01:12:54,988 --> 01:12:57,823 - Akú úlohu? - To záleží. 475 01:12:58,991 --> 01:13:03,621 Táto sekta verila do krásy priepasti alebo pekla. 476 01:13:05,164 --> 01:13:12,128 Verili, že Boh poškvrnil priepasť, vytvára nás ľudí. 477 01:13:14,005 --> 01:13:19,845 Povedal tvorca tieňov že Boh rozdeľuje, aby vládol. 478 01:13:21,722 --> 01:13:23,473 Čo ešte povedal? 479 01:13:25,601 --> 01:13:30,855 Že tieň čoskoro zostúpi. Tma za bieleho dňa. 480 01:13:31,981 --> 01:13:33,232 Eclipse. 481 01:13:34,025 --> 01:13:38,780 Čas, keď démon môže otvorte dvere medzi svetmi. 482 01:13:39,530 --> 01:13:40,573 Ako? 483 01:13:50,791 --> 01:13:52,626 To som ja. 484 01:13:53,419 --> 01:13:54,587 NIE 485 01:13:55,629 --> 01:13:57,089 To nie si ty. 486 01:14:04,054 --> 01:14:06,681 povedal si že musí zbierať duše, 487 01:14:07,182 --> 01:14:10,644 mať silu. Koľko duší? 488 01:14:12,395 --> 01:14:14,480 Koľko rokov má chlapec? 489 01:14:14,855 --> 01:14:16,649 Dvanásť. A volám sa Chris. 490 01:14:17,525 --> 01:14:18,651 Lebo čo? 491 01:14:22,280 --> 01:14:26,409 Polovica života je deň polovica života je noc. 492 01:14:27,827 --> 01:14:31,705 Jedna duša na každý rok, ktoré zažil vo svetle Božom. 493 01:14:32,289 --> 01:14:35,876 Takže šesť. Už je mŕtvy... 494 01:14:38,670 --> 01:14:43,384 Doktor a otec Finler. Larry Eggers. 495 01:14:44,551 --> 01:14:46,177 - Victor Lambert. - Nestor. 496 01:14:47,053 --> 01:14:52,600 NIE Bol zabitý jednou z démonových inkarnácií. 497 01:14:53,726 --> 01:14:57,522 -Jeho duša odišla skôr... - Bol zjedený? 498 01:14:58,356 --> 01:14:59,566 Prevzaté. 499 01:15:02,985 --> 01:15:04,278 Prevzaté. 500 01:15:04,945 --> 01:15:07,114 - To sú štyri. Ešte dve. - Ešte chvíľu. 501 01:15:08,324 --> 01:15:11,327 Pred klinikou som videl Kellyino auto. 502 01:15:15,914 --> 01:15:20,544 Keď dostane svoju šiestu dušu, žiadne svetlo ho nemôže zastaviť. 503 01:15:22,420 --> 01:15:25,799 - Vezme si toho chlapca, pokiaľ... - Načo? 504 01:15:28,218 --> 01:15:31,304 Nebude mať koho vziať. 505 01:15:36,934 --> 01:15:38,186 Hovoriť o diablovi. 506 01:16:05,503 --> 01:16:07,130 Jenny, zapni generátor. 507 01:16:07,505 --> 01:16:09,632 Covey, skontrolujte čo sa deje pred domom. 508 01:16:10,008 --> 01:16:12,093 Chris, zostaň s Vasseym. 509 01:16:22,686 --> 01:16:23,729 Vassey nie! 510 01:16:24,188 --> 01:16:25,231 Odhoďte zbraň! 511 01:16:25,731 --> 01:16:29,652 Ak zabijem toho chlapca, Zachránim veľa duší. 512 01:16:31,612 --> 01:16:34,239 A seba? Odhoďte zbraň! 513 01:16:36,074 --> 01:16:39,119 Vyberte si. Svet alebo chlapec. 514 01:16:39,578 --> 01:16:41,622 Takto si dušu nezachrániš. 515 01:16:42,039 --> 01:16:45,834 Tvorca tieňov je taký silný to nás mätie! 516 01:16:59,514 --> 01:17:01,683 Bude to dlhá noc. 517 01:17:18,532 --> 01:17:20,158 Choďte s Chrisom hore. 518 01:17:20,617 --> 01:17:24,496 Covey, dávaj na neho pozor. Skontrolujem, čo sa deje. 519 01:17:37,425 --> 01:17:39,260 Všade je tma. 520 01:17:39,802 --> 01:17:41,804 Romantickejšie. 521 01:17:43,848 --> 01:17:44,891 Dychtivý? 522 01:17:45,641 --> 01:17:47,810 Prišiel som sa rozlúčiť. 523 01:17:50,188 --> 01:17:51,980 Je ti zima. 524 01:18:02,908 --> 01:18:03,993 Larry. 525 01:18:10,206 --> 01:18:12,625 Vždy bol hanblivý. 526 01:18:13,918 --> 01:18:15,211 on? 527 01:18:16,087 --> 01:18:18,757 On. I. My. 528 01:18:20,300 --> 01:18:23,594 Ježiš sa ho opýtal: "Ako sa voláš?" 529 01:18:24,428 --> 01:18:27,681 A on odpovedal: "Légia." 530 01:18:35,356 --> 01:18:37,190 Nemôžem, Larry. 531 01:18:39,151 --> 01:18:43,321 Môžeš, Maggie. Moja zlatá. 532 01:18:46,700 --> 01:18:48,327 Larry, prestaň. 533 01:18:53,372 --> 01:18:54,582 Volajte ma Eager. 534 01:19:03,716 --> 01:19:05,051 Paul! 535 01:20:00,270 --> 01:20:02,356 - Svetlo. - Prinesiem to. 536 01:20:02,773 --> 01:20:03,857 Chris, prestaň! 537 01:20:10,154 --> 01:20:11,406 Dobrý deň, teta. 538 01:20:15,743 --> 01:20:17,495 Aké primitívne. 539 01:20:37,723 --> 01:20:38,766 Harvey! 540 01:20:39,100 --> 01:20:40,726 Nechaj to! Poď! 541 01:21:01,370 --> 01:21:02,747 v poriadku? 542 01:21:04,165 --> 01:21:06,000 áno. Kde je ten chlapec? 543 01:21:07,877 --> 01:21:09,170 teta! 544 01:21:22,641 --> 01:21:24,018 Christopher. 545 01:21:47,081 --> 01:21:48,249 Je čas. 546 01:21:55,673 --> 01:21:56,841 Stop! 547 01:21:58,426 --> 01:22:03,180 Nemôžem prestať. Vo svojich snoch si to vedel. 548 01:22:07,643 --> 01:22:10,813 Skočím, ty bastard. Čo budeš robiť potom?! 549 01:22:13,482 --> 01:22:15,274 Nechajte ho. 550 01:22:16,234 --> 01:22:18,820 Jacob. Posiela ťa sám Boh. 551 01:22:22,866 --> 01:22:27,871 Videl som ťa zabíjať títo ľudia v New Yorku. 552 01:22:28,580 --> 01:22:33,542 Pôjdeš do pekla. Vezmeme si teraz? 553 01:22:37,797 --> 01:22:40,925 Mám ti dať týchto pár hodín? 554 01:22:41,842 --> 01:22:43,552 Áno, prosím. 555 01:22:45,595 --> 01:22:47,013 Vedel som to. 556 01:22:51,351 --> 01:22:52,644 Nechajte ho ísť! 557 01:22:53,854 --> 01:22:57,482 Poď so mnou a ostatní prežijú. 558 01:22:58,483 --> 01:22:59,693 Stop! 559 01:23:00,485 --> 01:23:05,364 Musíte si vybrať mňa. Toto je váš osud. 560 01:23:06,866 --> 01:23:08,159 Rozhodnite sa! 561 01:23:13,998 --> 01:23:16,667 Nerob to. 562 01:23:20,629 --> 01:23:22,047 ja pôjdem. 563 01:23:22,548 --> 01:23:24,216 Si malý anjelik. 564 01:23:51,325 --> 01:23:53,035 kde je? 565 01:23:56,789 --> 01:23:58,624 Hovor, Vassey! 566 01:23:59,709 --> 01:24:02,752 Oddal sa mu za nás. 567 01:24:34,491 --> 01:24:36,076 Daj mi kľúče. 568 01:24:36,660 --> 01:24:38,245 pôjdem s tebou. 569 01:24:38,621 --> 01:24:39,914 Viem, kam ho vzal. 570 01:24:41,415 --> 01:24:43,459 Kde sa cez deň skrýva. 571 01:24:44,293 --> 01:24:47,338 Nájdete ho kde je tma. 572 01:24:56,346 --> 01:24:58,098 dakujem. 573 01:24:58,598 --> 01:25:01,393 Konečne sme diskrétni, presne ako som chcel. 574 01:25:02,519 --> 01:25:04,021 nechapem. 575 01:25:04,479 --> 01:25:07,023 Nikto nás tu neuvidí. 576 01:25:25,749 --> 01:25:29,503 - Pozri. Chrisova topánka. - Jenny, prestaň. 577 01:25:32,631 --> 01:25:33,841 Je to pasca. 578 01:26:10,917 --> 01:26:12,544 Dobré ráno, padre. 579 01:26:14,171 --> 01:26:15,839 Chlapec. 580 01:26:16,256 --> 01:26:19,885 Šerif a pani Hatcher hľadajú ho. 581 01:26:20,385 --> 01:26:22,929 - Kde? - V kanalizácii. 582 01:26:26,224 --> 01:26:27,809 vieš niečo? 583 01:26:34,774 --> 01:26:36,192 čo je to? 584 01:26:39,111 --> 01:26:41,780 Budem prekliaty. Je to oltár. 585 01:26:42,281 --> 01:26:44,283 Najväčšie rúhanie. 586 01:26:44,783 --> 01:26:47,244 Zabije chlapca v dome Božom. 587 01:27:29,952 --> 01:27:35,249 Siedmy deň Boh potom požehnal. 588 01:27:39,044 --> 01:27:43,923 Celý čas vynaložil toľko úsilia na siedmy deň odpočíval. 589 01:27:44,674 --> 01:27:48,470 Šiesty deň, ráno a večer prešiel takto. 590 01:27:50,472 --> 01:27:55,351 To, čo urobil, bolo veľmi dobré všetko, čo Boh videl a. 591 01:27:58,979 --> 01:28:03,651 Nebeská klenba na Boha ich položil a. 592 01:28:08,781 --> 01:28:12,409 Ráno a večer ubehli takto. 593 01:28:12,951 --> 01:28:18,165 Dobro od nej oddelilo temnotu je svetlo, ktoré Boh vidí. 594 01:28:19,875 --> 01:28:24,171 Vládli noci a dňa. 595 01:28:25,756 --> 01:28:28,883 Bol stvorený na Boží obraz. 596 01:28:29,842 --> 01:28:33,554 Váš obraz ako človeka Tak Boh stvoril. 597 01:28:37,308 --> 01:28:38,351 Gin! 598 01:29:03,124 --> 01:29:04,960 Hlúpa sviňa. 599 01:29:12,426 --> 01:29:17,054 Boh to urobil. V noci vládli menší. 600 01:29:18,097 --> 01:29:19,890 Čo je to za blábol? 601 01:29:20,600 --> 01:29:24,604 Kniha Genezis dozadu. Chce zničiť stvorenie. 602 01:29:26,647 --> 01:29:29,733 Suchý povrch Nech sa to zverejní 603 01:29:30,192 --> 01:29:35,656 a jedno miesto v nebi zhromaždia sa spod vody 604 01:29:36,365 --> 01:29:38,867 nech potom Boh povie a. 605 01:29:39,326 --> 01:29:43,455 Druhý deň, ráno a večer prešiel takto a. 606 01:29:44,330 --> 01:29:47,417 Boh nazval túto oblohu nebom. 607 01:29:48,459 --> 01:29:50,086 Vezmite ju odtiaľto preč. 608 01:29:53,131 --> 01:29:56,176 Duch Boží sa vznášal nad vodami. 609 01:29:58,636 --> 01:30:01,138 A Boh povedal: "Nech je svetlo." 610 01:30:02,890 --> 01:30:04,642 A bolo svetlo. 611 01:30:11,440 --> 01:30:13,901 A videl že svetlo je dobré. 612 01:30:15,694 --> 01:30:19,114 Prvý deň ráno a večer prešli takto a. 613 01:30:19,614 --> 01:30:22,033 Noc nazval tmou a. 614 01:30:22,909 --> 01:30:25,704 A Boh sa oddelil svetlo z tmy. 615 01:30:27,164 --> 01:30:29,499 A Boh nazval svetlo dňom! 616 01:30:33,544 --> 01:30:36,631 Prišiel si prosiť o spásu? 617 01:30:37,006 --> 01:30:40,301 - Nemôžeš mi to dať. - Prosím. 618 01:30:41,469 --> 01:30:45,056 Prosiť o život chlapca. 619 01:30:46,306 --> 01:30:47,474 Zobuď sa, Chris. 620 01:30:49,977 --> 01:30:54,606 Pozrite sa na neho. Bojí sa ťa. 621 01:30:57,151 --> 01:30:58,611 Ako som sa bál. 622 01:30:59,403 --> 01:31:01,654 Chcel si, aby som premýšľal že neprídeš. 623 01:31:02,155 --> 01:31:06,242 Ľudia mi kedysi verili. A videl som ich umierať. 624 01:31:06,910 --> 01:31:08,286 Máš prax. 625 01:31:36,438 --> 01:31:37,522 Prosím, kňaz. 626 01:31:43,070 --> 01:31:46,240 - Ver mi, Chris. - Verím. 627 01:31:47,032 --> 01:31:52,161 Pustina a chaos a bola tam Zem. 628 01:32:26,486 --> 01:32:28,613 Uvidíme sa v pekle. 629 01:32:57,433 --> 01:33:01,562 Otče môj, prečo si ma opustil? 630 01:33:19,079 --> 01:33:23,582 Zostal si sám, Christopher. Vezmem si tvoju dušu. 631 01:33:24,250 --> 01:33:26,419 -Dnes nie! - Áno! 632 01:34:12,379 --> 01:34:13,881 dakujem. 633 01:34:14,965 --> 01:34:16,300 Maličkosť. 634 01:34:16,759 --> 01:34:19,303 - Myslel som, že si mŕtvy. - Ja tiež. 635 01:34:54,419 --> 01:34:58,173 Tvorca tieňov mal pravdu. Boh ťa poslal. 636 01:34:58,197 --> 01:35:00,197 Synchronizácia: Pochovanie Shadow.Builder.1998.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-YTS